industrial capacity

наращивать потенциал — to build up the potential

реализовать потенциал — to materialize potential

сохранить потенциал второго удара — to survive the first strike

укреплять потенциал — to strengthen the potential

боевой потенциал — combat potential / strength

военно-промышленный потенциал — industrial war potential

военно-экономический потенциал — military and economic / war-economy potential

военный потенциал — military capacity / capability / potential, war capability / potential, war-making capacity, defence capability, potential of war

крупный военный потенциал — large military potential

наращивание военного потенциала — military buildup, buildup of military capability / of war potential

гуманный потенциал — human potential

демократический потенциал — democratic potential

духовный потенциал — spiritual / intellectual potential

интеллектуальный потенциал — intellectual potential

контрсиловой потенциал — counterforce potential

материальный и духовный потенциал — material and spiritual potential

нарастающий международный потенциал — growing international potential

научно-технический потенциал — scientific and technological potential

научный потенциал (вузов) — research potential (of higher educational establishments)

создать качественно новый отечественный научный потенциал — to build up a cardinally new national scientific potential

оборонный потенциал — defence capability / potential

организационно-политический потенциал — organizational-political potential

производственно-технический потенциал — technical and production potential

промышленный потенциал — industrial capacity

сырьевой потенциал — resource potential

творческий потенциал — creative potential

топливно-энергетический потенциал — fuel and power potential

экономический потенциал — economic potential

экспортный потенциал — export capacity

ядерный — nuclear capacity / capability

наращивать ядерный потенциал — to build up nuclear potential

создавать ядерный потенциал — to develop nuclear capability

достаточный ядерный потенциал — nuclear sufficiency

потенциал обезоруживающего / первого удара — first strike capability / capacity, hard target kill potential

обеспечить потенциал обезоруживающего / первого удара — to achieve first strike capability

потенциал ответного удара — retaliatory capacity, strike-back capability

потенциал нанесения ответного удара — retaliatory capability

потенциал сил быстрого развёртывания — capability of rapid deployment forces

усилить потенциал сил быстрого развёртывания — to increase the capability of rapid deployment forces

потенциал средств устрашения — deterrence capability

работать на полную мощность — to work to capacity

большая мощность — high capacity

максимальная мощность — ultimate output

неиспользованные мощности — idle capacities

полезная мощность — available capacity

полная мощность — aggregate / full capacity

на полную мощность — a full capacity

производственная мощность — production capacity

производственная мощность отрасли промышленности — industrial capacity

производственная мощность экономических объектов — economic capacity

наращивание производственных мощностей — increase / build-up of production capacities

расчётная мощность — rated capacity

резервная мощность — spare / stand-by / idle capacity

мощность атомных электростанций — atomic power stations' capacity

мощность взрыва — yields of explosion

мощность ядерного оружия — nuclear yield

предприятие большой мощности — high-capacity enterprise

действующие мощности — operating capacities

производственные мощности — facilities, capacities

увеличивать производственные мощности — to expand production capacities

ввод (в действие) новых мощностей — putting into operation / commissioning of new capacities

со стороны источника питания
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Installation standards require upstream protection.
[LS Industrial Systems]

Стандарты требуют, чтобы электроустановки имели защиту со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

The MCCBs downstream cannot handle this maximum fault current and rely on the opening of the upstream breaker for protection.
[LS Industrial Systems]

Автоматические выключатели < в литом корпусе>, расположенные со стороны нагрузки, не рассчитаны на такой максимальный ток короткого замыкания и защитное отключение цепи производится автоматическим выключателем, расположенным со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

It must be equal to the cross-section of the installation’s upstream cables.
[LS Industrial Systems]

Сечение жил должно быть равно сечению жил кабелей электроустановки, расположенных со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

The optimum arrangement of this system can be organized with upstream breaker's electronic trip unit which can perform short time delay setting.
[LS Industrial Systems]

Лучше всего данному требованию удовлетворяет система, в которой расположенный со стороны источника питания автоматический выключатель оснащен электронным расцепителем с кратковременной задержкой срабатывания.
[Перевод Интент]

At the instant of closing a switch to energize a capacitor, the current is limited only by the impedance of the network upstream of the capacitor, so that high peak values of current will occur for a brief period, rapidly falling to normal operating values.
[LS Industrial Systems]

В момент включения конденсатора ток ограничивается только полным сопротивлением участка цепи, расположенного со стороны источника питания. Ток принимает максимальное значение только в течение очень короткого времени, а затем быстро уменьшается до обычного рабочего значения.
[Перевод Интент]

This is an economical approach to the use of circuit breakers, whereby only the main ( upstream) breaker has adequate interrupting capacity for the maximum available fault current.
[LS Industrial Systems]

Данное решение обеспечивает наиболее экономичный способ применения автоматических выключателей, поскольку только главный автоматический выключатель ( расположенный со стороны источника питания) должен иметь отключающую способность, соответствующую максимально возможному току короткого замыкания.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• электротехника, основные понятия

EN

• upstream

производственный план — production plan

производственный процесс — process of production; industrial process

производственная практика студентов — practical training for students

производственное обучение — industrial training

производственная квалификация — industrial qualification

производственный стаж — industrial work record, record of work (in industry)

производственный опыт — production experience

производственное совещание — production; conference, conference on production

производственное задание — output programme

производственная мощность — productive capacity

производственная практика студентов — practical training for students

производственная мощность — productive capacity

производственное задание — output programme

производственное совещание — production conference, conference of production

производственный процесс — process of production, industrial process

производственный стаж — industrial work record, record of work (in industry)

мощность угольного пласта — thickness of a coal seam

номинальная мощность — rated power / capacity

полезная мощность — useful power

фактическая мощность — actual (horse-)power

производительные мощности — industrial / production capacities

вводить в действие новые энергетические мощности — exploit fresh power capacities

мо́щность дви́гателя — engine power / yield

номина́льная мо́щность — rated power / capacity

поле́зная мо́щность — useful power

потребля́емая мо́щность — power consumption

факти́ческая мо́щность — actual (horse)power

производи́тельные мо́щности — industrial / production capacities

вводи́ть в де́йствие но́вые энергети́ческие мо́щности — exploit fresh power capacities

произво́дственный план — production plan

произво́дственный проце́сс — production process

произво́дственная пра́ктика студе́нтов — practical training for students

произво́дственное обуче́ние — on-the-job training

произво́дственный стаж — industrial work record ['re-]

произво́дственный о́пыт — production experience

произво́дственное совеща́ние — staff / operational meeting

произво́дственное зада́ние — output quota / target

произво́дственная мо́щность — production capacity

произво́дственный брак — manufacturing defect

произво́дственный вопро́с — job-related issue

произво́дственный секре́т — business secret

произво́дственная гигие́на — occupational hygiene

произво́дственная специализа́ция — product specialization [-laɪ-]